Отзыв автора оксик-питер о Бюро переводов "Гардарика" (Россия, Санкт-Петербург)

Достоинства: быстрота Недостатки: неточный перевод, приписка, что нотариус не подтверждает верность перевода и подлинность документа! 1. переводили паспорт, но с таким переводом нас "завернули" в ЗАГСе в паспорте слово nationality перевели как национальность (у иностранца национальность, представляете?!), а не "гражданство". 2. в другом документе одно и то же иностранное слово в двух разных местах перевели по-разному, получилось, что в одном месте заверяет "советник канцелярии", а в другом "канцелярский служащий" ( при этом это один и тот же человек). пришлось возвращаться, переделали без проблем, но мы потеряли время... update: 3. у них появилась "фишка"-теперь они делают припсику, что "нотариус не подтверждает верность перевода и подлинность документа". Зачем тогда вообще нотариусу заверять перевод? у меня такой перевод, естественно, не приняли, в гардарике эту фразу они убрать не могут, якобы это обновления от министерства юстиции. Мы обратились на восстания 6, где всё четко и гладко, без лишних фраз. благодаря гардарике теперь мы потеряли и время, и деньги. В гардарику ни ногой. Всем удачи!