Информация о специалисте Антонюк Ольга Александровна
Информация
Опыт
Репетиторская деятельность – с 2008 года.
Опыт преподавания китайского языка – с 2014 года (средняя, высшая школы, взрослые), английского языка – с 2008 по 2013 год.
Принимает у себя:
Октябрьский
Услуги и цены
Китайский язык |
500
/ 45 мин.
|
Опыт
Репетиторская деятельность – с 2008 года.
Опыт преподавания китайского языка – с 2014 года (средняя, высшая школы, взрослые), английского языка – с 2008 по 2013 год.
Факты
Самарский государственный университет, филологический факультет, специальность – английский язык и литература (2010 г.), диплом специалиста с отличием, диплом о праве вести переводческую деятельность в языковой паре «английский / русский».
Политехнический институт (Китай, г. Шеньчжень), отдел международных отношений, изучение китайского языка и культуры (2010-2012 гг.); сертификат о сдаче годовых экзаменов (2011, 2012 гг.); диплом об отличной учебе в Китае, трехкратное денежное вознаграждение за отличие в учебе.
Пекинский Институт языка и культуры (2013-2014 гг.).
Сертификаты: CAE (2009 г.); (HSK) 5 уровень (2014 г.).
Работает переводчиком с 2014 года (китайский / русский) и 5 лет (английский / русский).
Обучение китайскому началось в России, а потом продолжилось в Китае.
Мне очень повезло с первым преподавателем, которая на моем родном языке объяснила основы фонетики и иероглифики, грамматики, чтобы у меня не было двусмысленности и недопонимания. После переезда в Китай на обучение, филологическое образование позволило подступиться к языку и посвящать много времени самообучению, бояться, но все же пользоваться возможностями живой, стихийной, непредсказуемой языковой среды, а потом и делать свои наблюдения и открытия в работе переводчиком. Например, о том, как образован большой пласт технической лексики в китайском языке и как его легко можно запомнить, или как названия того или иного сложного, абстрактного, философского термина на китайском помогают понять его смысл, его суть и запомнить таки его на русском.
Музыкальное образование по классу фортепиано.
Учащаяся танцевальной школы ЦРСТ Самара.

